один из основателей Св. Сергиевского богосл. ин-та в Париже, богослов, экзегет; 20.07.1932 пострижен в монашество на Афоне с именем Кассиан

——— Павел Евгеньевич Фок ———

Сергей Сергеевич Безобразов (Кассиан) (1892—1965), русский православный экзегет, переводчик Нового Завета. Родился в Петербурге. В 1914 окончил исторический факультет Петроградского университета и был оставлен при нем для подготовки к профессорскому званию. В 1917 уже читал лекции по истории Церкви в Петроградском университете, а в 1920—21 был профессором кафедры истории религии в новообразованном Туркестанском университете. Летом 1921 вернулся в Петроград, где вступил в Братство св. Софии и занял должность профессора в Петроградском богословском институте. В 1922 эмигрировал в Югославию и до 1924 преподавал в Русско-сербской школе (Белград). В Париже он стал одним из основателей Свято-Сергиевского богословского института. По собственному признанию, он "сильно переживал связь двух школ" — отечественной и парижской, чувствуя себя "связующим звеном между ними". В 1925 он получил кафедру Священного Писания Нового Завета. В 1932 принял монашество и продолжал работу в институте. В июне 1947 защитил докторскую диссертацию: "Водою и Кровию и Духом" (о 4-м Евангелии), а через месяц был хиротонисан во епископа Катанского (юрисдикция Вселенского Патриархата). В том же году его избрали ректором Свято-Сергиевского богословского института. С 1951 по 1964 К. возглавлял Комиссию при Свято-Сергиевском богословском институте по переводу Нового Завета на русский язык. Первоначально предполагалось дать лишь пересмотр синодального перевода, но в процессе работы Комиссия убедилась в необходимости нового перевода. Фактически он был сделан Кассианом. В предисловии к его полному изданию, вышедшему после смерти Кассиана (Лондон, 1970), было отмечено, что новая русская версия Нового Завета учла достижения современной текстуальной критики, связь с еврейским и арамейским языками, изменения в русском языке за истекшее столетие. Отклики на этот труд были весьма разноречивыми: от резкого неприятия (А. И. Иванов) до высокой положительной оценки (прот. Липеровский).

——— Сергей Малкин ———

http://kuz1.pstbi.ccas.ru/bin/db.exe/...

https://afonit.info/biblioteka/nasled...

https://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwik...

https://bioslovhist.spbu.ru/histschoo...

http://nlr.ru/nlr_history/persons/inf...

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кассиан...

http://ortho-rus.ksproject.org/cgi-bi...

Труды:

https://azbyka.ru/otechnik/Kassian_Be...

Епископ Кассиан (в миру Сергей Сергеевич Безобразов) родился 29 февраля (12 марта) 1892 в Санкт-Петербурге.

Сын сенатора Сергея Владимировича Безобразова и Веры Антоновны Арцимович. В 1914 г. окончил историко-филологический факультет Петербургского университета. В 1917 г. сдал экзамен на степень магистра и был избран доцентом по кафедре истории церкви. С 1918 г. преподавал на Высших (Бестужевских) женских курсах по кафедре истории церкви и религии. В 1920–1921 гг. профессор Туркестанского гос. университета в Ташкенте по кафедре истории религии. В 1921 г. возвратился в Петроград. Читал лекции в Петроградском Богословском институте. В 1922 г. выслан за границу вместе с группой известных профессоров (Н.О. Лосским и др.). В 1923–1924 гг. преподавал в Белграде. С 1925 г. жил в Париже. Участвовал в создании Русского православного Богословского института, в котором заведовал кафедрой Нового Завета.

В 1932 г. совершил паломничество на Афон, пострижен в монашество и был зачислен в число монашествующей братии Св. Пантелеймонова монастыря.

В 1946 г. возвратился на Сергиевское подворье. В 1947 г. защитил докторскую диссертацию. В 1947 г. после смерти епископа Иоанна назначен наместником Сергиевского подворья. С 1947 г. ректор Богословского института. Хиротонисан в конце 1947 года митрополитом Владимиром (Тихоницким) и епископом Сергиевским (США) Никоном (Греве) в Париже во епископа Катанского, викария митрополита Владимира (Тихоницкого). Редактор нового перевода на русский язык Нового Завета. Доктор богословия «Гонорис кауза» Фессалоникского университета.

Скончался в 1965 г. Похоронен в склепе церкви Успения Божией Матери на кладбище в Сент-Женевьев-де-Буа.